ms Stefan Batory, voormalige Maasdam IV (bron: Droomschepen, Arne Zuidhoek, 1997). Lengte 153 m, aantal passagiers 842, bemanning 304, snelheid 16,5 knopen.

Archief

Mijn archief bestuderend in verband met mijn nieuwe roman, raak ik weer thuis op cruiseschepen. Dat wil zeggen eigenlijk op één cruiseschip, want ik duik in het schip waar ik de meeste ervaring heb opgedaan. Ik begin weer te voelen hoe het was om in mijn vrije tijd op het Upper Promenade dek – van achtersteven naar boeg – te wandelen van de luxe eetzaal, met panoramisch uitzicht, langs de bibliotheek, de piano bar, het casino, langs het 3 verdiepingen hoge atrium en de boutique naar het balkon van het theater. Ik beleef weer de vage oliegeur in de machinekamer en het uitzicht vanaf de brug. Maar op welk dek was de officiers bar? Er is nog veel uit te zoeken.

Oorontsteking

Maar, ik moet een belofte invullen. In één van mijn vorige posts meldde ik dat ik al in 1985 op een schip van de Holland America Line (HAL) voer. Dat wil zeggen een voormalig HAL-schip, want wat eens de Statendam IV was, kwam in 1968 in Poolse handen en werd omgedoopt in de Stefan Batory. Op deze Stefan Batory maakte ik de overtocht over de Atlantische Oceaan, van Montreal via Londen naar Rotterdam, niet als bemanningslid maar als passagier.

Hoe kwam ik in 1985 op dat schip terecht? Ik werkte als hydrogeoloog en milieukundige voor een groot adviesbureau en ik had werkelijk niets te maken met de nautische wereld. Het enige wat in mijn leven met varen te maken had, was het feit dat ik op mijn elfde jaar leerde zeilen en op mijn twaalfde jaar zelf een zeilbootje had.

Het is een bizar verhaal. In 1985 ging ik met vrouw en 2 kleine kinderen voor een korte vakantie naar mijn zwager in de USA. Hij woonde in Virginia in een bungalow met een leuk speels zwembad. Het was lekker zonnig weer en dus gingen we het water in. Dat ging een paar dagen goed, tot ik oorpijn kreeg. Mijn linker oor begon vervelend op te spelen en werd zelfs gemeen pijnlijk. Er zat niets anders op dan naar de dokter te gaan.

De dokter had de volgende conclusie: een ernstige binnen- en buitenoorontsteking; antibiotica slikken en laten uitzieken. Er stond veel druk op mijn oor; vliegen was voorlopig geen optie. Bij mijn tweede bezoek aan de arts kondigde ik mijn aanstaande vertrek aan; de vakantie was immers afgelopen. De arts hoorde het aan en zijn dringende advies was om voorlopig niet te gaan vliegen. Hij liet duidelijk weten dat hij op geen enkele wijze verantwoordelijk zou zijn voor wat er zou kunnen gebeuren. En dat zou het scheuren van het trommelvlies kunnen zijn en nog meer ellende waarvan ik de details niet meer weet.

Boot

Het uitzieken van het oor kon nog weken duren. Wat te doen als je niet mag vliegen? Het kostte wat verbeeldingskracht, maar de boot kwam al snel boven drijven. Een absurd idee om anno 1985 met de boot van Noord Amerika naar Europa te reizen, maar ik moest er mee aan de slag. Dat werd bellen met de verzekeringsmaatschappij, met mijn baas in Nederland, en met reisorganisaties. De verzekeringsmaatschappij was sceptisch. “Probeert u eens uw neus dicht te knijpen en dan te persen, wat gebeurt er dan?“ En meer van die geweldige adviezen. Uiteindelijk gingen ze akkoord; ze zouden voor mij de overtocht regelen.

Queen Elisabeth 2 of Stefan Batory?

Intussen ging ík ook informeren bij reisbureaus. Ik kreeg bericht dat de Queen Elisabeth 2 (QE 2) in New York lag aangemeerd, over een week zou vertrekken, en dat deze ocean liner mij in 3 dagen naar Londen zou brengen. Ik moet zeggen het gaf kriebels in mijn maag bij de gedachte dat ik op dit roemruchte schip de Atlantische Oceaan zou oversteken.

Maar, de verzekeringsmaatschappij had iets heel anders voor mij in petto. Ze hadden gevonden dat in Montreal een Pools passagiersschip zou aanmeren, dat mij in 10 dagen via Londen naar Rotterdam kon brengen. Het was wel duidelijk dat prijstechnisch de keuze op de Stefan Batory ging vallen.

Ik moest nog wél even wachten tot ms Stefan Batory in Montreal ging aanmeren. Intussen vlogen vrouw en kinderen op de geboekte datum terug naar Nederland en kon ik een trein ticket gaan kopen naar Montreal. Een korte vakantie van 2 weken werd op deze wijze behoorlijk uitgerekt. Drie weken later dan gepland liep ik later het kantoor van mijn werkgever weer in.

Bij het zien van de Stefan Batory in de haven van Montreal begon ik de verzekeringsmaatschappij steeds beter te begrijpen. De dag vóór vertrek ging ik vanuit mijn hotel naar de haven om te zien waar ik de volgende dag zou moeten aanmonsteren. Bij de aangegeven pier kon ik in eerste instantie het schip niet eens vinden. Ik dacht dat het zou uittorenen boven de loodsen en havengebouwen. Dichterbij gekomen zag ik het schip aangemeerd liggen en ik weet nog wat ik dacht … moet ik daarmee de oceaan over?

Pas later aan boord van de Stefan Batory hoorde ik dat ik meevoer op een voormalig schip van de Holland America Line, de Maasdam IV. Het schip met een lange geschiedenis bij de Holland America Line was in 1968 verkocht aan een Poolse staatsrederij en – merkwaardig genoeg, achter het ijzeren gordijn – omgedoopt in de naam van een Poolse koning.

De overtocht, inclusief storm, werd een interessante belevenis. Het is allemaal goed gegaan. Tien dagen na vertrek werd ik in Rotterdam afgeleverd. Tijdens de overtocht, gezeten in een fauteuil met op de achtergrond kamermuziek van een Pools orkestje, maakte ik plannen voor de toekomst. Er zit überhaupt nog een verhaal aan deze overtocht vast. Misschien vertel ik daar nog wel eens iets meer over in één van mijn volgende posts.

ms Queen Elisabeth 2 (QE 2), Montreal, foto F. de Zanger, genomen vanaf de Maasdam V, 10 sept. 2005. Lengte 294 m, aantal passagiers 1777, bemanning 1015, snelheid 32,5 knopen.

De nieuwe spannende roman van Frank de Zanger, met titel ‘ms ZEEPAARD’, is nu te koop/te bestellen bij uw boekhandel en bij de webshops.

ms ZEEPAARD’ combineert spanning, ontspanning en humor met zaken die er toe doen. Vaar mee op ‘ms ZEEPAARD’ en beleef een cruise die je niet snel zal vergeten!

Wat is het verband tussen een cruise naar Hawaii en een dictator in Oost-Europa?
‘Ms ZEEPAARD’: spannende fictie, paperback, 258 blz; prijs € 20,-. ISBN: 978-90-820784-3-5, Eboek €9,50. Uitgeverij Tournesol.
Ondersteun je lokale boekhandel en bestel daar! Ook online kan bij lokale boekhandels besteld worden, b.v. via Libris.nl

* * *

De boeken van Frank de Zanger: alle eBoeken en Luisterboeken – en de boeken ‘ms ZEEPAARD’ en ‘WERELD-IMPRESSIES’ – zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. De overige fysieke boeken zijn te verkrijgen bij Uitgeverij TOURNESOL; email: info@tournesol.nl ; adres: De Bogaert 51 6983 HE Doesburg. Zie Uitgeverij Tournesolhttp://www.tournesol.nl
 

Gepost door: Frank de Zanger | 27 november 2021

Welke rol speelt de Environmental Officer?

Op ms Statendam, op weg naar Hawaii, 2005

Welke rol speelt de Environmental officer?

Mijn archief zal één van mijn bronnen zijn voor het schrijven van een roman, waarvan het verhaal zich afspeelt op een cruiseschip. Ik zit er nu tot over mijn oren in en wil gelijk het een en ander kwijt dat ik weer heb opgerakeld. Het is duidelijk dat de environmental officer een rol gaat spelen in het verhaal. En ja, dat komt natuurlijk omdat ik zelf environmental officer ben geweest op cruiseschepen. Maar, hoe kwam ik op die positie in een maritieme omgeving?

Hoe word je environmental officer op een cruiseschip? Zo ver ik weet zijn er geen officiële opleidingen om het milieu op schepen te managen. Het zijn meest ervaren scheepswerktuigkundigen (engineering officers) – méér dan stuurlieden (deck officers) – die een interne opleiding volgen, bij de rederij waarvoor ze werken, om de milieuproblematiek op schepen onder de knie te krijgen. Het vak is als het ware ontstaan uit de noodzaak om op schepen de milieuaspecten te kunnen beheren.

De maritieme regelgeving op het gebied van milieu is in de loop der jaren streng geworden. Het is nog niet zo heel lang geleden dat alles wat ze konden missen op een schip over boord werd gezet. Afgewerkte olie, of olie gelekt uit motoren of hydraulische systemen, werd lange tijd zonder meer overboord gepompt. De zee, de natuur, was wel in staat om het allemaal af te breken! Door voortschrijdend inzicht is daar gelukkig een eind aan gekomen. Hoge boetes – en dan moet je denken aan miljoenen dollars – werden door de bevoegde autoriteiten uitgedeeld aan rederijen die de regels aan hun laars lapten. Gelekte, of overboord gepompte, olie (oil spills) konden ook steeds beter worden opgespoord vanuit vliegtuigen en met behulp van satellieten. Hoog tijd voor de rederijen, die zichzelf serieus namen, om de bakens te verzetten en mensen aan boord te nemen die het milieu op de schepen gingen beheren. Het moet omstreeks het jaar 2000 zijn geweest dat in ieder geval de Holland America Line de nieuwe functie van environmental officer  introduceerde. Het is dus een relatief ‘nieuw’ beroep.

De opleidingen voor maritiem officier (stuurman, of scheepswerktuigkundige), zoals in Amsterdam en Rotterdam op de Hoge Scholen wordt gegeven, leiden dus niet op voor environmental officer. Dat moet je als maritiem officier zien te worden door je ervaring te gebruiken en door het volgen van specifieke milieucursussen.

Wat doet een environmental officer?

Ik moet eigenkijk zeggen: wat deed een environmental officer omstreeks 2005 op een cruiseschip? Want ik weet niet in hoeverre zijn taken zijn gewijzigd. Ik vermoed dat zijn takenpakket nog ongeveer hetzelfde is. Ik schrijf ‘zijn’, want in de tijd dat ik aan boord was heb ik in ieder geval bij de Holland America Line geen vrouwelijke environmental officers meegemaakt. Misschien is dat nu wel veranderd.  

Dat managen van het milieu op schepen is een veelomvattende taak. Het behelst alle aspecten aan boord die met milieu te maken hebben, inclusief de immense administratieve rompslomp die er aan vast zit, zoals controle op naleving van de (steeds strengere) milieuregels aan boord, proberen te voorkomen dat er olie overboord gaat (o.a. controle van verzegelde kleppen), controle op wat nog wel overboord mag (denk aan etensresten) en hoeveel mijl uit de kust dat is toegestaan, uitzoeken voor de stuurlieden wat de milieuregels zijn in de havens waar ze binnenvaren (iedere haven weer andere regels), toezicht op verwijdering in havens van chemisch afval, toezicht op het bunkeren van olie, het nemen van monsters van afvalstromen voor chemische analyse, controle van logbooks, gecompliceerde controle-berekeningen maken voor de directie op het hoofdkantoor, het faciliteren van environmental audits, het opstellen van o.a. kwartaalrapporten, specifieke milieucursussen geven aan de staf aan boord (inclusief de kapitein), stafvergaderingen bijwonen, het leiden van milieucomité-vergaderingen aan boord, en het geven van presentaties voor de passagiers over het milieu aan boord. Het is natuurlijk veel meer dan wat ik net heb beschreven. Het hield me goed van de straat … eh  van het dek. Zeker de eerste tijd; tot de routine erin begon te sluipen. Een environmental officer heeft een eigen ruimte voorzien van computer etc., eigen administratie, en directe communicatie met de brug en de machinekamer.

Environmental officer: een nieuwe functie aan boord

De introductie van de nieuwe positie van environmental officer aan boord heeft wel wat teweeg gebracht, want hij werd zonder meer toegevoegd aan de staf van het schip. Meer dan 100 jaar zijn de kapitein, de eerste stuurman (chief officer), de hoofdwerktuigkundige (chief engineer) én de hotelmanager de baas geweest op cruiseschepen. En dan komt ineens de environmental officer erbij met overeenkomstige privileges! En daarbij komt, de environmental officer verschijnt aan boord om allerlei zaken te controleren, een watchdog! En wie wil er nu gecontroleerd worden? Zeker niet als je voorheen de kleppen openzette om overtollige olie weg te sluizen.

De ervaren scheepswerktuigkundigen, die via specifieke cursussen environmental officer werden, zijn in het begin door hun ‘oude’ collega’s wantrouwend bekeken. Je ging je ‘eigen soort’ op de vingers kijken.

Kapiteins van de oude stempel vonden het ook maar niets. Hun hegemonie werd door deze indringer aangetast. Kapiteins, die met hun tijd meegingen – of gewoon eens goed nadachten – waren wél blij met de komst van het nieuwe staflid, want hij ging er voor zorgen dat de kapitein uit de shit bleef. Voor hen een kopzorg minder aan boord!

Hoe werd ík environmental officer?

Maar goed, hoe kwam ík aan boord als environmental officer – als niet maritiem geschoolde – met mijn achtergrond als fysische geograaf/ hydrogeoloog/ milieukundige? Het kwam omdat de directie van de Holland America Line had besloten om de functie van environmental officer – als experiment, waarschijnlijk om het spanningsveld aan boord te verbeteren – open te stellen voor milieukundigen uit andere disciplines.

En als je dan een neef hebt die stuurman is bij de Holland America line en je bent aan het zeilen op het IJsselmeer en bij een borrel vraag je je neef of de Holland America Line niet wat milieuwerk kan leveren voor een zelfstandig milieuconsultant, dan is de basis gelegd. Mijn neef ging informeren en het bleek dat ze al voorzien waren van milieuconsultants voor de maatschappij, maar ze hadden wel recentelijk de positie van environmental officer opengesteld voor deskundigen uit andere hoek. Er volgde een e-mailuitwisseling, een sollicitatiegesprek in Rotterdam, een uitnodiging voor een korte cursus in Seattle, een eerste aanmonstering op de Statendam – waarop ik een interne opleiding volgde van 2 maanden – en mijn nieuwe job als ‘environmental officer’ bij de Holland America Line was een feit.

Ik was hiermee niet de environmental officer die zijn oud-collega’s op de vingers ging kijken, ik was nieuw, neutraal. Maar er speelde toch weer wat anders: want hoe komt zo iemand van buiten af ineens in de positie van staff officer, zonder het hele traject te volgen van 4th, 3rd, 2nd, naar 1st officer? Dat werd niet goed begrepen door degenen die niet beseften dat je die positie alleen kon krijgen als je als milieukundige al een jaar of 25 ervaring had opgedaan. Ik moet zeggen, het viel allemaal mee aan boord. Het hangt sterk af van hoe je je opstelt. Ben je controller of facilitator?

Bij de meeste kapiteins werd ik welkom geheten aan boord, maar ik heb er een paar meegemaakt die de nieuwkomer met argwaan bekeken. Toch een pottenkijker aan boord! En wél even staf officier geworden, en … misschien het ergste: als het nodig is kan de environmental officer reglementair de kapitein overrulen. Ongehoord! Dat is in geen honderd jaar voorgekomen dat een kapitein aan boord overruled kan worden! Ik heb het nooit hoeven doen, de kapitein overrulen, maar dat komt omdat geen kapitein tegenwoordig meer de kraan openzet om afgewerkte olie overboord te zetten.

Maar er kwam nóg iets bij: de environmental officer heeft een dagtaak. Hij is de enige officier die niet ’s avonds of ’s nachts er uit moet voor allerlei taken. En dan wordt er óók nog van hem verwacht dat hij zich laat zien aan de passagiers en duidelijk maakt dat het milieu serieus wordt genomen aan boord. En als die environmental officer dat ook nog leuk vindt en als hij dan óók nog wel eens wordt aangezien voor de kapitein … ja voor sommige gezagvoerders was dat te veel.

Er was een tijd …

Dat ongeveer 30 jaar geleden werkelijk alles op cruiseschepen overboord ging, heb ik met eigen ogen kunnen zien. Het is een bizar verhaal, maar in 1985 heb ik al op een voormalig schip van de Holland America Line – maar varend onder Poolse vlag en omgedoopt in een koninklijke naam – de oversteek gemaakt van Montreal via IJsland en Londen naar Rotterdam. Hoe ik op dat schip terecht kwam, zal ik in één van mijn volgende posts uit de doeken doen.

Frank de Zanger

update 23-11-2023

* * *

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesolhttp://www.tournesol.nl ; email: info@tournesol.nl

Gepost door: Frank de Zanger | 12 juli 2021

Spotprent: De Italianen hebben het toch weer voor elkaar!

Doelman Pickford van het Engelse Team haalde alles uit de kast!

tekening Frank de Zanger

* * *

Boeken: Alle eBoeken en Luisterboeken van Frank de Zanger – en de boeken ‘ms ZEEPAARD’ en ‘WERELD-IMPRESSIES’ – zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. De overige fysieke boeken zijn vanaf 1 maart 2026 alleen te verkrijgen bij Uitgeverij TOURNESOL; email: info@tournesol.nl ; adres: De Bogaert 51 6983 HE Doesburg. Zie Uitgeverij Tournesolhttp://www.tournesol.nl 

Gepost door: Frank de Zanger | 28 juni 2021

Spotprent: keeper Stekelenburg heeft er alles aan gedaan, maar …

… het mocht niet baten.

tekening Frank de Zanger

ook op YouTube

* * *

Boeken; alle eBoeken en Luisterboeken van Frank de Zanger – en de boeken ‘ms ZEEPAARD’ en ‘WERELD-IMPRESSIES’ – zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. De overige fysieke boeken zijn vanaf 1 maart 2026 alleen te verkrijgen bij Uitgeverij TOURNESOL; email: info@tournesol.nl ; adres: De Bogaert 51 6983 HE Doesburg. Zie Uitgeverij Tournesolhttp://www.tournesol.nl 

Gepost door: Frank de Zanger | 21 juni 2021

Spotprent: Nederlands elftal speelde oefeninterland in Bangladesh

Het Nederlands elftal speelde in het geheim een oefeninterland in Bangladesh. Het was even wennen aan de manier waarop de scheidsrechter zich over het speelveld bewoog.

tekening Frank de Zanger – Bengaalse scheidsrechter

ook op YouTube

* * *

Boeken: alle eBoeken en Luisterboeken van Frank de Zanger – en de boeken ‘ms ZEEPAARD’ en ‘WERELD-IMPRESSIES’ – zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. De overige fysieke boeken zijn vanaf 1 maart 2026 alleen te verkrijgen bij Uitgeverij TOURNESOL; email: info@tournesol.nl ; adres: De Bogaert 51 6983 HE Doesburg. Zie Uitgeverij Tournesolhttp://www.tournesol.nl 

Gepost door: Frank de Zanger | 12 juni 2021

Nederlandstalige versie van ‘Pianoman’ 1900x bekeken op YouTube

Toch wel leuk, mijn Nederlandse versie van ‘Pianoman’ – met titel ‘Het is Vijf voor Twaalf’ – is inmiddels 1900x bekeken/beluisterd op YouTube! (update 14-5-2026)

ook op YouTube

* * *

De boeken van Frank de Zanger: alle eBoeken en Luisterboeken – en de boeken ‘ms ZEEPAARD’ en ‘WERELD-IMPRESSIES’ – zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. De overige fysieke boeken zijn te verkrijgen bij Uitgeverij TOURNESOL; email: info@tournesol.nl ; adres: De Bogaert 51 6983 HE Doesburg. Zie Uitgeverij Tournesolhttp://www.tournesol.nl 

Gepost door: Frank de Zanger | 25 mei 2021

Relax en stap op die zeilboot ter grootte van 2 kurken

relax een paar minuten bij het water

muziek
‘Sleep Away’
Bob Acri

 

My mini-sailboats are not controlled by people, but … by the wind.

ook op YouTube

* * *

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: http://www.tournesol.nl ; email: info@tournesol.nl

Een nieuwe boektrailer voor de eerste Nederlandstalige eco-thriller: ‘NOBEL WAS HIJ’.

boektrailer ‘NOBEL WAS HIJ’

Samenvatting van ‘NOBEL WAS HIJ’

Zonne-energie heeft anno 2021 de toekomst! Maar dat was in de jaren negentig van de vorige eeuw niet vanzelfsprekend. Er moest – en op sommige niveaus moet dat nog steeds! – een harde strijd gevoerd worden om zonne-energie de plaats te geven die het verdient. Het is 1999. De jonge veelbelovende Nobelprijswinnaar en zonne-energie expert, Dr. Joost Veldman, houdt in Rome een onthutsende toespraak. Gedesillusioneerd, geeft hij aan ‘het spel’ niet meer te willen meespelen en keert de wetenschappelijke wereld de rug toe. Sindsdien leeft hij in chic Zuid-Frankrijk – aan de Côte d’Azur – een zorgeloos bestaan. Maar zijn rust wordt verstoord door Mariah, een jonge journaliste uit Engeland, die hem met een interview aan de tand wil voelen. De wereld, die lijdt onder het broeikaseffect, heeft Veldman’s kennis harder nodig dan ooit, maar voor hem hoeft het allemaal niet meer. Totdat … Mariah opduikt in de tuin van zijn villa. Er volgen spectaculaire gebeurtenissen, waarbij de lezer kennis maakt met krachten waarvan de meesten onder ons geen weet hebben. In 1999 voorspelde de schrijver in het boek de economische crisis van 2018! ‘NOBEL WAS HIJ’ is een spannende roman en de eerste Nederlandstalige eco-thriller.

Voor meer informatie zie http://www.tournesol.nl en de blog van auteur Frank de Zanger: https://frankdezanger.com

ook op YouTube

* * *

De boeken van Frank de Zanger: alle eBoeken en Luisterboeken – en de boeken ‘ms ZEEPAARD’ en ‘WERELD-IMPRESSIES’ – zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. De overige fysieke boeken zijn te verkrijgen bij Uitgeverij TOURNESOL; email: info@tournesol.nl ; adres: De Bogaert 51 6983 HE Doesburg. Zie Uitgeverij Tournesolhttp://www.tournesol.nl
 

Gepost door: Frank de Zanger | 8 mei 2021

Gooi de trossen maar los. Zeilboten ter grootte van 2 kurken.

De Zen van het mini-zeilen.

muziek: Gare du Nord, ‘Sea of Love’

thinking small can be thinking big

Wat heb je nodig? 2 kurken, wat klein materiaal … weten hoe een zeilboot werkt en … een hele hoop geduld.

ook op YouTube

* * *

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: http://www.tournesol.nl ; email: info@tournesol.nl

Gepost door: Frank de Zanger | 29 maart 2021

Compositie ‘Wit als een Wolk’

Pianocompositie ‘Wit als een Wolk’

 

VIDEO ‘WIT ALS EEN WOLK’

Welke pianist gaat de uitvoering verbeteren? Contact: fdezanger@tournesol.nl

Ook op YouTube

* * *

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: http://www.tournesol.nl ; email: info@tournesol.nl

« Newer Posts - Older Posts »

Categorieën