Tekening door ©Frank de Zanger / fdezanger@tournesol.nl
Romans/eBoeken/Luisterboeken (‘De Ring’, ‘Nobel Was Hij’) van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Wilt u reageren? Geef een reactie onderaan dit bericht.
Geplaatst in Tekeningen | Tags: Frank de Zanger, liggend naakt, modeltekening, tekening
Portret van Sartre door Frank de Zanger
(acryl-marker op papier, 65×50 cm)
* * *
Romans/eBoeken & Luisterboeken (‘De Ring’, ‘Nobel Was Hij’) van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Geplaatst in Tekeningen | Tags: Frank de Zanger, portret, Sartre, tekening
Portret van Charles de Gaulle door Frank de Zanger.
(acryl-marker op papier, 65×50 cm)
* * *
Romans/eBoeken & Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Geplaatst in Tekeningen | Tags: Charles de Gaulle, Frank de Zanger, portret, tekening
Vorig jaar schreef ik een tekst, die was voortgekomen uit een droom: ‘ZOUDEN WIJ VOGELS WILLEN ZIJN?’. Vrijwel direct daarna begon zich een melodie te vormen: het lied ‘Zouden Wij Vogels Willen Zijn?’ was geboren.
Je kunt een lied zingen, maar je wil graag begeleiding. Daar wordt door een pianist aan gewerkt. Ben zelf erg benieuwd hoe dat gaat klinken. Hierbij, ‘ZOUDEN WIJ VOGELS WILLEN ZIJN’ (gehele tekst).
ZOUDEN WIJ VOGELS WILLEN ZIJN?
Zouden wij vogels willen zijn?
Zouden wij vogels willen wezen?
Zeilend door de lucht
Ver van alles daar beneden
Wij zijn meer vlinders van de dag
Door de wind ver weggedreven
Rusteloos en verward
Geen richting in ons pad
–
Zouden wij vogels willen zijn?
Zouden wij vogels willen wezen?
Zeilend door de lucht
Ver van alles daar beneden
Wij zijn meer vlinders van de dag
In een dwangbuis van verlangen
Opgejaagd en uitgeput
In ons eigen net gevangen
–
Zouden wij vogels willen zijn?
Zouden wij vogels willen wezen?
Zeilend door de lucht
Ver van alles daar beneden
Wij zijn meer vlinders van de dag
Alles te veel opgehesen
Zoekend naar rede en geluk
Tussen de ratten in dit leven
–
Wij zouden wel vogels willen zijn
Wij zouden wel vogels willen wezen
Zeilend door de lucht
Ver van alles daar beneden
Beter dan vlinders van de dag
In hun trillerig pak gehesen
Altijd vluchtig en gehaast
Altijd gedreven zonder reden
–
Ik wil een vogel voortaan zijn
Ik wil een vogel voortaan wezen
Zeilend door de lucht
Volledig in het heden
Ik kijk naar de vlinders van de dag
Daar, ergens ver beneden
Druk met alles wat maar mag
En vaak ook nog ontevreden
–
Ik ben een vogel in mijn vlucht
Ik vlieg geruisloos door de nacht
Zeilend door de lucht
Met alles wat ik dacht
Vaarwel vlinders van de dag
Ik zie van boven wat ik zag
Ik ben nu in mijn vlucht
Heel hoog daar in de lucht
–
Ik ben een vogel in mijn vlucht
Ik vlieg geruisloos door de nacht
Zeilend door de lucht
Met alles wat ik dacht
Vaarwel vlinders van de dag
Ik zie van boven wat ik zag
Ik ben nu in mijn vlucht
Heel hoog … daar … in … de … lucht
–
Nu ben ik mijn vlucht
Heel … hoog … daar … in … de … lucht
Tekst & muziek: ©Frank de Zanger, 2017
Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Geplaatst in Liedtekst+Composities | Tags: eigen compositie, Frank de Zanger, liedtekst, Nederlandstalig, zingen, Zouden Wij Vogels Willen Zijn?
Als onderdeel van ‘OUVERTURE’ opgenomen in Studio A60 Didam (augustus 2018)
Na het uitbrengen van ‘Een Zee van Tijd’ (‘La Mer à Boire, Aznavour), ‘Het is Vijf voor Twaalf’ (‘Piano Man’, Billy Joel), en ‘Geluk’ (‘Perhaps Love’, John Denver), komt dan nu mijn Nederlandse versie – met titel ‘Wie Heeft de Keus?’ – van ‘Qui A le Droit?’ van Patrick Bruel.
Vier studio-opnamen zijn verschenen van vier Nederlandse versies van mijn hand van:
Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Als onderdeel van ‘OUVERTURE’ opgenomen in Studio A60 Didam (juli 2018)
Na het uitbrengen van ‘Een Zee van Tijd’ (‘La Mer à Boire, Aznavour) en ‘Het is Vijf voor Twaalf’ (‘Piano Man’, Billy Joel), komt dan nu mijn Nederlandse versie – met titel ‘Geluk’ – van ‘Perhaps Love’ van John Denver.
De komende tijd zal ik nog 1 studio-opname publiceren van mijn (tot nu toe) vier Nederlandse versies van:
Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Geplaatst in Liedtekst+Composities | Tags: Frank de Zanger, Geluk, John Denver, liedtekst, Nederlands, Nederlandse versie, Studio A60, studio-opname
Als onderdeel van ‘OUVERTURE’ opgenomen in Studio A60 Didam (juli 2018)
Na het uitbrengen van ‘Een Zee van Tijd’ komt hier ‘Het is Vijf voor Twaalf’, mijn Nederlandse versie van ‘Piano Man’ van Billy Joel.
De komende tijd zal ik nog 2 studio-opnames publiceren van mijn (tot nu toe) vier Nederlandse versies van:
Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Geplaatst in Liedtekst+Composities | Tags: Billy Joel, Frank de Zanger, Het is Vijf voor Twaalf, liedtekst, Nederlands, Nederlandse versie, Piano Man, Studio A60, studio-opname
Frank de Zanger in Studio A60
Recentelijk ben ik het avontuur aangegaan om Nederlandse versies (van eigen hand) van een aantal Franse en Engelse chansons/ballads in een geluidsstudio te laten opnemen. Ruim 3 uur heb ik staan zingen in Studio A60 in Didam en nu is het editen en masteren gereed. Wat ik geleerd heb in zanglessen in een jaar tijd, heb ik allemaal uit de kast moeten halen voor het uiteindelijke resultaat.
De volgende nummers heb ik hertaald tot een volledige Nederlandse versie:
Het mooie chanson ‘Qui à le Droit?’ van Patrick Bruel. Mijn Nederlandse hertaling heeft de titel ‘Wie Heeft de Keus?’ meegekregen.
Verder, het prachtige, subtiele chanson van Charles Aznavour: ‘La Mer à Boire’. Mijn Nederlandse versie heeft als titel ‘Een Zee van Tijd’.
Dan, de ballad ‘Perhaps Love’ van John Denver, waarvan mijn Nederlandse versie heet: ‘Geluk’.
En … de swingende wals ‘Piano Man’ van Billy Joel. Mijn Nederlandstalige variant heeft als titel: ‘Het is Vijf voor Twaalf’.
Binnenkort zal ik een eerste opname laten horen, waarbij ik hoop dat goed naar de tekst wordt geluisterd.
Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Geplaatst in Liedtekst+Composities | Tags: Frank de Zanger, hertaling, La mer a boire, liedtekst, Nederlandse versie, Perhaps Love, Piano Man, qui a le droit, zingen
Frank de Zanger, model, acrylstift op papier, afm. 51×66 cm
Deze modeltekening is te koop voor €70, of €95 ingelijst (zwart, aluminium, zonder passe-partout); info: fdezanger@tournesol.nl
Tekening door ©Frank de Zanger / Drawing by ©Frank de Zanger
Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Wilt u reageren? Geef een reactie onderaan dit bericht.
Geplaatst in Tekeningen | Tags: drawing, Frank de Zanger, model drawing, modeltekening, Uitgeverij Tournesol
EEN ZEE VAN TIJD
We waren achttien ongeveer
En wisten met de tijd geen raad
We gebruikten die iedere keer
Zonder te weten hoe dat gaat
Een zee van tijd stond voor ons klaar
We stonden open voor elkaar
Zware zaken hadden geen gewicht
De eindigheid was niet in zicht
–
Van alles wat we deden toen
Was veel bezopen, van geen belang
And’ren zouden ‘t ook weer doen
Vóór ons lag een leven lang
Ik dacht niet verder dan een jaar
Maar maakte plannen voor een eeuw
Ik wilde weg, maar wist niet waar
Ik was kat maar voelde leeuw
–
Ik heb de overvloed gezien
Van alles dat voor me lag
Voor mijn examen kreeg ik een tien
De zon scheen elke dag
Ik zag een huis, een groene tuin
Een blauwe lucht, een witte wolk
Stenen zag ik niet als puin
En een mes zag ik niet als dolk
De overige coupletten stel ik ter beschikking aan een zanger/zangeres, band, koor, of symfonieorkest, geïnteresseerd om deze Nederlandse versie van ‘La Mer à Boire’ te gebruiken voor een uitvoering. Info: fdezanger@tournesol.nl
Tekst: © Frank de Zanger (mei 2018)
Muziek: Bernard Dimey; oorspr. tekst: Charles Aznavour (1983)
Mijn schrijfwerkzaamheden hebben zich verplaatst naar het schrijven van liedteksten. Dit heeft alles te maken met het feit dat ik zelf ben gaan zingen en al enige tijd zangles heb. Ik heb inmiddels de volgende Nederlandstalige teksten geschreven op bekende liederen/composities:
Mijn Nederlandse versies op niet-Nederlandstalige liederen zijn geen directe vertalingen van de bestaande teksten, maar meer liedteksten in dezelfde sfeer als het oorspronkelijke lied.
Mijn eerste eigen tekst voor een Nederlands lied heeft als titel ‘Mijn Ego is Mijn Klerenkast’ (2015). Er is muziek op gemaakt – en het lied wordt uitgevoerd – door Ruud van der Vliet (Soest, ‘Socrates Zingt’, ruud.vandervliet@gmail.com).
Inmiddels heb ik een nieuw Nederlandstalig lied afgerond (‘Zouden Wij Vogels Willen Zijn?’), waarbij ik zelf ook de muziek componeerde. Maar, daarover later meer …
Mijn Nederlandstalige versies van bestaande liederen mogen gebruikt worden door zangers/zangeressen, koren, bands, of orkesten als: contact met mij wordt opgenomen (e-mail: fdezanger@tournesol.nl) én wordt gehouden aan naamvermelding op programma of in aankondiging. Voorts geldt ook dat sprake moet zijn van kleine voorstellingen en producties, die niet volledig commercieel zijn. In andere gevallen gelden de vigerende copyright-regels.
* * *
De boeken van Frank de Zanger: alle eBoeken en Luisterboeken – en de boeken ‘ms ZEEPAARD’ en ‘WERELD-IMPRESSIES’ – zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. De overige fysieke boeken zijn te verkrijgen bij Uitgeverij TOURNESOL; email: info@tournesol.nl ; adres: De Bogaert 51 6983 HE Doesburg. Zie Uitgeverij Tournesol: http://www.tournesol.nl
act. 26-5-2026
Geplaatst in Liedtekst+Composities | Tags: Charles Aznavour, Een zee van tijd, Fank de Zanger, La mer a boire, liedtekst, Nederlandstalige versie
Frank de Zanger: schrijver/dichter/tekenaar/liedtekst,comp. 