Romans/eBoeken/Luisterboeken vanFrank de Zangerzijn te verkrijgen/bestellen bij uwboekhandelen bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol:www.tournesol.nl
Recentelijk ben ik het avontuur aangegaan om Nederlandse versies (van eigen hand) van een aantal Franse en Engelse chansons/ballads in een geluidsstudio te laten opnemen. Ruim 3 uur heb ik staan zingen in Studio A60 in Didam en nu is het editen en masteren gereed. Wat ik geleerd heb in zanglessen in een jaar tijd, heb ik allemaal uit de kast moeten halen voor het uiteindelijke resultaat.
De volgende nummers heb ik hertaald tot een volledige Nederlandse versie:
Het mooie chanson ‘Qui à le Droit?’ van Patrick Bruel. Mijn Nederlandse hertaling heeft de titel ‘Wie Heeft de Keus?’ meegekregen.
Verder, het prachtige, subtiele chanson van Charles Aznavour: ‘La Mer à Boire’. Mijn Nederlandse versie heeft als titel ‘Een Zee van Tijd’.
Dan, de ballad ‘Perhaps Love’ van John Denver, waarvan mijn Nederlandse versie heet: ‘Geluk’.
En … de swingende wals ‘Piano Man’ van Billy Joel. Mijn Nederlandstalige variant heeft als titel: ‘Het is Vijf voor Twaalf’.
Binnenkort zal ik een eerste opname laten horen, waarbij ik hoop dat goed naar de tekst wordt geluisterd.
Romans/eBoeken/Luisterboeken vanFrank de Zangerzijn te verkrijgen/bestellen bij uwboekhandelen bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol:www.tournesol.nl
Romans/eBoeken/Luisterboeken vanFrank de Zangerzijn te verkrijgen/bestellen bij uwboekhandelen bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol:www.tournesol.nl
Wilt u reageren? Geef een reactie onderaan dit bericht.
De overige coupletten stel ik ter beschikking aan een zanger/zangeres, band, koor, of symfonieorkest, geïnteresseerd om deze Nederlandse versie van ‘La Mer à Boire’ te gebruiken voor een uitvoering. Info: fdezanger@tournesol.nl
Muziek: Bernard Dimey; oorspr. tekst: Charles Aznavour (1983)
Mijn schrijfwerkzaamheden hebben zich verplaatst naar het schrijven van liedteksten. Dit heeft alles te maken met het feit dat ik zelf ben gaan zingen en al enige tijd zangles heb. Ik heb inmiddels de volgende Nederlandstalige teksten geschreven op bekende liederen/composities:
‘Adiós Nonino’, Ástor Piazolla; Nederlandse tekst F. de Zanger (2011): ‘De Zomer in Mijn Hoofd’.
‘La Bohème’, Charles Aznavour; Nederlandse versie F. de Zanger (2015): ‘Ik Ben Mijn Koffer Kwijt’.
‘Perhaps Love’, John Denver; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Geluk’.
‘Je n’Attendais Que Vous’, Garou; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Ik Wacht op Jou Alleen’.
‘Piano Man’, Billy Joel; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Het is 5 voor 12’.
‘Yesterday’, Beatles; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Spiegelbeeld’.
‘Qui a Le Droit’, Patrick Bruel; Nederlandse versie F. de Zanger (2018): ‘Wie Heeft de Keus’.
‘La Mer à Boire’, Charles Aznavour; Nederlandse versie F. de Zanger (2018): ‘Een Zee van Tijd’.
Mijn Nederlandse versies op niet-Nederlandstalige liederen zijn geen directe vertalingen van de bestaande teksten, maar meer liedteksten in dezelfde sfeer als het oorspronkelijke lied.
Mijn eerste eigen tekst voor een Nederlands lied heeft als titel ‘Mijn Ego is Mijn Klerenkast’ (2015). Er is muziek op gemaakt – en het lied wordt uitgevoerd – door Ruud van der Vliet (Soest, ‘Socrates Zingt’, ruud.vandervliet@gmail.com).
Inmiddels heb ik een nieuw Nederlandstalig lied afgerond (‘Zouden Wij Vogels Willen Zijn?’), waarbij ik zelf ook de muziek componeerde. Maar, daarover later meer …
Mijn Nederlandstalige versies van bestaande liederen mogen gebruikt worden door zangers/zangeressen, koren, bands, of orkesten als: contact met mij wordt opgenomen (e-mail: fdezanger@tournesol.nl) én wordt gehouden aan naamvermelding op programma of in aankondiging. Voorts geldt ook dat sprake moet zijn van kleine voorstellingen en producties, die niet volledig commercieel zijn. In andere gevallen gelden de vigerende copyright-regels.
* * *
De boeken van Frank de Zanger: alle eBoeken en Luisterboeken– en de boeken ‘ms ZEEPAARD’ en ‘WERELD-IMPRESSIES’ – zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. De overige fysieke boeken zijn te verkrijgen bij Uitgeverij TOURNESOL; email: info@tournesol.nl ; adres: De Bogaert 51 6983 HE Doesburg. Zie Uitgeverij Tournesol: http://www.tournesol.nl
ISBN 978-90-820784-1-1, prijs boek €6,95; eBoek €3,95
Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij webwinkels. Meer informatie bij Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij webwinkels. Meer informatie bij Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Romans/eBoeken/Luisterboeken vanFrank de Zangerzijn te verkrijgen/bestellen bij uwboekhandelen bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol:www.tournesol.nl
Mijn schrijfwerkzaamheden hebben zich verplaatst naar het schrijven van liedteksten. Dit heeft alles te maken met het feit dat ik zelf ben gaan zingen en al enige tijd zangles heb. Ik heb inmiddels de volgende Nederlandstalige teksten geschreven op bekende liederen/composities:
‘Adiós Nonino’, Ástor Piazolla; Nederlandse tekst F. de Zanger (2011): ‘De Zomer in Mijn Hoofd’.
‘La Bohème’, Charles Aznavour; Nederlandse versie F. de Zanger (2015): ‘Ik ben mijn koffer kwijt’.
‘Perhaps Love’, John Denver; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Geluk’.
‘Je n’attendais que vous’, Garou; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Ik wacht op jou alleen’.
‘Piano Man’, Billy Joel; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Het is 5 voor 12’.
‘Yesterday’, Beatles; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Spiegelbeeld’.
Mijn Nederlandse versies op niet-Nederlandstalige liederen zijn geen directe vertalingen van de bestaande teksten, maar meer liedteksten in dezelfde sfeer als het oorspronkelijke lied.
Mijn eerste eigen tekst voor een Nederlands lied heeft als titel ‘Mijn Ego is Mijn Klerenkast’ (2015). Er is muziek op gemaakt – en het lied wordt uitgevoerd – door Ruud van der Vliet (Soest, ‘Socrates Zingt’, ruud.vandervliet@gmail.com).
Inmiddels heb ik een nieuw Nederlandstalig lied afgerond (‘Zouden Wij Vogels Willen Zijn?’), waarbij ik zelf ook de muziek componeerde. Maar, daarover later meer …
Mijn Nederlandstalige versies van bestaande liederen mogen gebruikt worden door zangers/zangeressen, koren, bands, of orkesten als: contact met mij wordt opgenomen (e-mail: fdezanger@tournesol.nl) én wordt gehouden aan naamvermelding op programma of in aankondiging. Voorts geldt ook dat sprake moet zijn van kleine voorstellingen en producties, die niet volledig commercieel zijn. In andere gevallen gelden de vigerende copyright-regels.
Hieronder volgt mijn Nederlandstalige versie – met titel ‘Het is 5 voor 12’ – van het aanstekelijke nummer ‘Piano Man’ (1973) van Billy Joel:
Het is 5 voor 12
Het is vijf voor twaalf op de wereldklok
Dat zou van belang moeten zijn
Maar, als je uren per dag op je smartphone kijkt
Dan ben je daarvoor te klein.
–
Hoe lang blijf je een schim op het internet?
Hoe lang heeft Google je te leen?
Want het is saai, heeft geen doel en verdringt je gevoel
Wilt u reageren? Geef een reactie onderaan dit bericht.
* * *
Romans/eBoeken/Luisterboeken vanFrank de Zangerzijn te verkrijgen/bestellen bij uwboekhandelen bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol:www.tournesol.nl
Ik ben weer eens in mijn archief gedoken en vond mijn ontwerp voor het programmaboekje voor de uitvoering van ‘De Cid’ (El Cid) door leerlingen van de 3e klas HBS van het 1e Christelijk Lyceum te Haarlem (dependance Heemstede). Ik was toen 15 jaar. Grappig om te zien dat ik toen ook al bezig was om delen weg te laten en dicht bij de kern te blijven.
I searched once more in my archives and found my design for the programme for the performance of El Cid by pupils of the 3e grade of the HBS (1e Christelijk Lyceum at Haarlem, extension Heemstede). I was 15 years old at that time. Funny to see that already at that time I liked leaving out components and concentrating at the essence.
Wilt u reageren? Geef een reactie onderaan dit bericht.
Hierbij mijn bijdrage aan de Nieuwjaarstentoonstelling 2018 van de Tekenclub van Vereniging Artishock te Soest. Het thema dit keer was ‘Bekijk het eens van de andere kant’ (acrylverf op mdf-board, 80×80 cm).
Herewith my contribution to the New Year’s Exhibition 2018 at Cultural Society Artishock, Soest, The Netherlands. This year the theme was ‘See it from an other perspective’ (acrylic paint on mdf-board, 80×80 cm).
