Frank de Zanger in Studio A60
Recentelijk ben ik het avontuur aangegaan om Nederlandse versies (van eigen hand) van een aantal Franse en Engelse chansons/ballads in een geluidsstudio te laten opnemen. Ruim 3 uur heb ik staan zingen in Studio A60 in Didam en nu is het editen en masteren gereed. Wat ik geleerd heb in zanglessen in een jaar tijd, heb ik allemaal uit de kast moeten halen voor het uiteindelijke resultaat.
De volgende nummers heb ik hertaald tot een volledige Nederlandse versie:
Het mooie chanson ‘Qui à le Droit?’ van Patrick Bruel. Mijn Nederlandse hertaling heeft de titel ‘Wie Heeft de Keus?’ meegekregen.
Verder, het prachtige, subtiele chanson van Charles Aznavour: ‘La Mer à Boire’. Mijn Nederlandse versie heeft als titel ‘Een Zee van Tijd’.
Dan, de ballad ‘Perhaps Love’ van John Denver, waarvan mijn Nederlandse versie heet: ‘Geluk’.
En … de swingende wals ‘Piano Man’ van Billy Joel. Mijn Nederlandstalige variant heeft als titel: ‘Het is Vijf voor Twaalf’.
Binnenkort zal ik een eerste opname laten horen, waarbij ik hoop dat goed naar de tekst wordt geluisterd.
Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl
Geef een reactie