Gepost door: Frank de Zanger | februari 16, 2018

‘Het is 5 voor 12’: Nederlandstalige versie van ‘Piano Man’ (Billy Joel)

Billy Joel

Billy Joel, 1973

 

Mijn schrijfwerkzaamheden hebben zich verplaatst naar het schrijven van liedteksten. Dit heeft alles te maken met het feit dat ik zelf ben gaan zingen en al enige tijd zangles heb. Ik heb inmiddels de volgende Nederlandstalige teksten geschreven op bekende liederen/composities:

  •  ‘Adiós Nonino’, Ástor Piazolla; Nederlandse tekst F. de Zanger (2011): ‘De Zomer in Mijn Hoofd’.
  • ‘La Bohème’, Charles Aznavour; Nederlandse versie F. de Zanger (2015): ‘Ik ben mijn koffer kwijt’.
  • ‘Perhaps Love’, John Denver; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Geluk’.
  • ‘Je n’attendais que vous’, Garou; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Ik wacht op jou alleen’.
  • ‘Piano Man’, Billy Joel; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Het is 5 voor 12’.
  • ‘Yesterday’, Beatles; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Spiegelbeeld’.

Mijn Nederlandse versies op niet-Nederlandstalige liederen zijn geen directe vertalingen van de bestaande teksten, maar meer liedteksten in dezelfde sfeer als het oorspronkelijke lied.

Mijn eerste eigen tekst voor een Nederlands lied heeft als titel ‘Mijn Ego is Mijn Klerenkast’ (2015). Er is muziek op gemaakt – en het lied wordt uitgevoerd – door Ruud van der Vliet (Soest, ‘Socrates Zingt’, ruud.vandervliet@gmail.com).

Inmiddels heb ik een nieuw Nederlandstalig lied afgerond (‘Zouden Wij Vogels Willen Zijn?’), waarbij ik zelf ook de muziek componeerde. Maar, daarover later meer …

Mijn Nederlandstalige versies van bestaande liederen mogen gebruikt worden door zangers/zangeressen, koren, bands, of orkesten als: contact met mij wordt opgenomen (e-mail: fdezanger@tournesol.nl) én wordt gehouden aan naamvermelding op programma of in aankondiging. Voorts geldt ook dat sprake moet zijn van kleine voorstellingen en producties, die niet volledig commercieel zijn. In andere gevallen gelden de vigerende copyright-regels.

Hieronder volgt mijn Nederlandstalige versie – met titel ‘Het is 5 voor 12’ – van het aanstekelijke nummer ‘Piano Man’ (1973) van Billy Joel:

Het is 5 voor 12

Het is vijf voor twaalf op de wereldklok

Dat zou van belang moeten zijn

Maar, als je uren per dag op je smartphone kijkt

Dan ben je daarvoor te klein.

Hoe lang blijf je een schim op het internet?

Hoe lang heeft Google je te leen?

Want het is saai, heeft geen doel en verdringt je gevoel

Voor wat er gebeurt om je heen.

Kijk om je heen naar de werkelijkheid

Kijk om je heen vandaag

Want we hebben niet de eeuwigheid

En zelfs is die nogal traag.

Het is waar dat de krant een onding is

Die brengt ellende alom

En je doet er niets aan en je kunt er niets mee

Het maakt de wereld zo krom.

Maar kijk vooral naar de werkelijkheid

De realiteit om je heen

Die is echt en is waar en is heel tastbaar

En is ook minder gemeen.

Nou dringen zich een paar problemen op

En ‘climate change’ is er één

En er zijn extremisten met allerlei listen

En we willen daarvan geen één.

En we zijn bang voor alles en nog wat

Als al dit onheil langs fietst

Maar we kunnen wat doen – in eigen straat

Alles is beter dan niets.

Kijk om je heen naar de werkelijkheid

Kijk om je heen vandaag

Want we hebben niet de eeuwigheid

En zelfs is die nogal traag.

Het is tien voor twaalf op de wereldklok

We kijken meer om ons heen

We zien wat we doen, het is anders dan toen

We krijgen een toekomst te leen.

En de klok, die tikt weer wat langzamer

En de krant die schreeuwt minder hard

En we kunnen wat doen – het is anders dan toen

De toekomst is minder benard.

Kijk om je heen naar de werkelijkheid

Kijk om je heen vandaag

Want we hebben niet de eeuwigheid

En zelfs is die nogal traag.

Tekst: ©Frank de Zanger, 2017, muziek: Billy Joel, ‘Piano Man’, 1973.

Wilt u reageren? Geef een reactie onderaan dit bericht.

* * *

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

 


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Categorieën

%d bloggers liken dit: